DEUX PERDUS DANS UNE NUIT SALE - 2 Perdidos numa Noite Suja -
Maman, désolé de ne pas avoir écrit plus tôt.
Je suis très occupé. J'ai beaucoup de travail.
Mais je ne m'en plains pas.
J'ai réalisé mon rêve.
Je t'ai dit: "Je vais en Amérique, pour réussir."
Et voilà. Je suis au coeur de New York.
J'ai un travail, un bon salaire, une belle maison.
J'ai la vie dont je rêvais.
Mais tu me manques.
J'aimerais que tu voies que je vais bien.
Et si tu venais ici?
Je fais des économies pour t'envoyer un billet.
Je sais que tu as peur en avion...
mais ce serait bien qu'on puisse se voir.
Bon, je vais m'arrêter là. Je dois me coucher.
Je t'écrirai la semaine prochaine.
Ton fils, à qui tu manques énormément.
Antônio Carlos.
Chère maman...
Aujourd'hui, je me suis rappelé mon arrivée il y a 5 ans.
Et ma 1 re excursion à la Statue de la Liberté.
Ce jour-là, je m'étais senti comme une fourmi.
Je n'avais pas eu peur. Je me sentais protégé.
On aurait dit une mère secourant ses enfants.
La Statue a été érigée là, aux portes de L'Amérique.
Elle est là pour dire aux nouveaux venus...
qu'on est ici chez nous.
Je ne I'ai pas oublié.
Tel est mon état d'esprit, alors que je rentre chez moi.
Paco!
Enfoiré!
Fais chier, Tonho!
Qu'est-ce que tu fais là?
J'habite ici.
Je te croyais bien loin.
Et pourquoi j'aurais lâché ce petit nid si douillet?
Mais la police est venue!
J'ai traîné dehors, le temps que ça se calme.
J'allais pas attendre ici que les flics me chopent.
C'est toi L'idiot, t'as oublié?
Tu ne changes pas, Paco.
Je ne balance pas, moi.
Tu me traites de balance?
La police me cherchait. Tu as craqué après 2 taloches.
- Et tu leur as tout raconté! - C'est faux.
C'est ça, fous-toi de moi. Si j'avais pas détalé, j'allais au trou.
T'es un mouchard, Tonho.
Qui sait? Tu leur as peut-être dit illico.
Mon nom, mon passé. Tu as tout cafté aux flics?
J'ai rien dit, bordel! J'ai pris le double.
J'aurais fait que 3 mois si je t'avais balancée.
Quelle loyauté! J'en suis tout émue.
J'aurais dû parler.
Après tout, c'était de ta faute.
- De ma faute? - Oui.
Ils t'ont pincé, car tu es idiot.
Y a qu'un bêta comme toi pour vouloir blouser un flic!
Un idiot, un retardé, un couillon.
Ça te servira de leçon, tu seras moins ballot.
J'ai écrit une petite chanson pour toi.
Le rap de "Tonho le Ballot".
Réalité? Il ne sait pas Ce que signifie ce mot
Tonho le Ballot Je lance mon rap, regardez sa bille!
Il y croit pas. Il a quitté le Brésil
Dans I'espoir de faire fortune
Oublie! Tu mourras sans une thune!
- Du calme, I'ami! - Quoi, tu débauches mon fils!
- Que voulez-vous? - On va à la police...
- tu finiras en taule. - On ne peut pas régler ça entre nous?
- Faisons un marché. - 100 dollars pour sucer ton fils?
Je t'arrête, salaud.
Au Mexique, je sais pas, mais ici, prostituer un gamin est un crime.
Attendez...
Regardez sa bille! Il y croit pas
Il a quitté le Brésil Dans I'espoir de faire fortune
- Arrête avec tes conneries. - Tu mourras sans une thune
"Arrête", j'ai dit, bordel!
Je t'ai dit de la boucler!
Calme-toi. Je déconnais.
Tu m'as vu me marrer?
Tu ne vas pas me raconter?
Raconter quoi?
C'était comment en prison?
Six mois, c'est un sacré bout de temps.
Dis donc, je vois que tu as fait pas mal de gonflette!
Sacrés biscoteaux!
Je parie que tu passais tes journées à la muscu.
Laisse tomber, Paco.
Tu fais plaisir à voir. Musclé, bien nourri.
Finalement, la prison, c'était bien.
Six mois à glandouiller...
à faire juste de la gym. 3 repas par jour. C'est pas mal.
- Mieux que certains hôtels. - Laisse-moi lire.
T'es devenu leur cocotte?
Pardon?
Ils t'ont empapaouté, non?
De la chair fraîche en prison, ça se fête, Tonho.
Sans être un morceau de choix, tu es mangeable.
Vous faisiez ça sans arrêt, c'est ça?
Arrête de dire des conneries.
La chochotte a du chagrin?
Son homme lui manque, c'est ça?
Raconte un peu, merde!
Ça fait mal? Il paraît que ça brûle.
Mais on finit par s'habituer, non?
Il paraît qu'après, certains sont accros à la chose.
- Raconte. Ça t'a plu? - Je blague pas.
- Je te préviens. - Et des culottes?
T un soutif, tu as essayé? Un gros macho est allé en taule.
Le lendemain, c'était porte-jarretelles et talons.
Ton homme t'obligeait à porter une culotte et un soutif?
Bon sang, ça devait être bidonnant, Tonho.
Toi, la culotte dans le cul, les fesses bombées.
Tonho fesses bombées par-ici, par-là...
agitant le popotin. Les autres désireux de participer.
Là, ton mec intervient: "Personne ne touche, elle est à moi."
Ça suffit, Paco!
Merde...
Qu'est-ce que j'ai fait!
Réponds-moi, Rita. Excuse-moi.
Dieu merci... Excuse-moi, Rita.
Excuse-moi, j'ai perdu la tête. Désolé.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler Rita.
Je m'appelle Paco.
Excuse-moi, Paco.
Putain...
Tu m'as pas loupé.
Je t'avais dit d'arrêter.
On n'a plus le droit de te taquiner?
Laisse courir. C'est pas grave.
C'est pas ta tête qui a morflé.
Ça ne va pas se passer comme ça.
Tu me le paieras.
Tu peux en être sûr.
C'est quoi, ça, Paco? Ce sont des menaces?
Tu veux te battre?
Tu n'as pas décroché de cette merde?
Lâche-moi.
C'est un miracle que tu sois en vie.
Tu es plus maigre qu'un squelette.
Mais je suis encore bonne à manger.
Mes clients se plaignent pas.
Il y a des tas d'obsédés dans ce monde.
Là, tu as raison.
Les obsédés, c'est pas ce qui manque.
Tu es sûr?
C'est d'accord?
- Combien? - 25. D'avance.
On va à I'intérieur?
Attends. Je voudrais aussi te le faire.
C'est pas prévu.
Ecoute, je rajoute 25 $ si tu me laisses te sucer.
J'ai pas envie.
D'accord. Alors disons, 50?
C'est quoi ton problème, enfoiré? J'ai dit: "J'ai pas envie!"
C'est quoi, le problème?
Un mec mignon comme toi...
Tu dois avoir une jolie bite. Fais voir.
- Dégage, pédé! - Laisse-moi toucher.
Lâche-moi! Merde!
C'est quoi, cette histoire, bordel?
Quoi?
T'es pas un garçon?
Putain! Sale petite pute! Rends-moi mon fric.
Pas question. J'ai fait du bon boulot.
Si j'avais voulu une femme, j'aurais pu baiser la mienne ce soir!
Rends-moi mon fric, sale garce!
D'accord... Alors, dans ce cas, je veux la totale.
Tu me fais mal!
Tu veux passer pour un mec? Encaisse comme un mec!
Comme un gentil petit garçon.
Crève, espèce d'enculé! Crève!
Arrête, tu vas le tuer!
Tu sauras qu'il faut pas essayer de me baiser!
- Foutons le camp. - Je travaille ici.
Tu viens de perdre ton boulot.
- C'est quoi? - Ta part.
J'ai rien à voir dans cette histoire.
Tu m'as quand même aidé. Prends.
Par ma faute, tu as perdu ton boulot.
C'est vrai.
J'avais mis du temps à le dégoter.
Tu n'es pas d'ici. Du Mexique?
Brésilien.
Sans déconner!
20 millions d'habitants...
et faut que je tombe sur un Brésilien!
C'est ça, ta vie?
Une suite d'échauffourées?
Pas toujours. La plupart de mes clients sont gentils.
Mais parfois, je tombe sur un maniaque plus violent.
Et quand je suis pas là pour te sauver?
Fanfaronne pas! Je sais me défendre.
J'ai vu ça.
Je me serais libérée vite fait de cette ordure.
Il se serait retrouvé plus troué qu'un gruyère.
C'est quoi, ton nom?
Tonho.
Antônio Carlos. Et le tien?
Paco.
Oui, Paco.
C'est pas un nom de fille.
Et alors?
Tu as un endroit où aller?
Bien sûr. Tu me prends pour une sans-abri?
Non, c'est pas ça.
J'habite dans le coin. Si tu veux te reposer...
Tu n'aurais pas des idées derrière la tête?
Non. Je te proposais de dormir là-bas.
Bien sûr. Et dormir avec toi!
Non, juste dormir. C'est grand, là-bas.
Je ne suis pas née d'hier. Tu oublies la pince?
Je voulais juste t'aider.
Et je te paierais comment?
Par une petite pipe, hein?
T'as rien pigé, ma fille. Je ne te demande rien.
- C'est près d'ici? - Oui.
Tu es de ces Brésiliens qui ont le mal du pays?
Je compte bien y retourner un jour.
Je suis venu ici pour bosser, pour me faire du fric.
Je veux rentrer la tête haute. Bourré de dollars.
Tu ne veux pas y retourner?
- Tu comptes rester ici? - Je préfère être loin du Brésil.
- Je peux fumer? - Je t'en prie.
C'est dangereux, non?
Tu rigoles!
Ça fait un bien fou.
- Une taffe? - Sans façon.
Je préfère ma petite bière.
Qu'est-ce qu'il y a comme pigeons dans cette baraque!
Tu es là depuis quand?
Depuis cinq ans.
Cinq ans et tu nettoies encore des chiottes?
En venant ici, je pensais que ce serait du gâteau.
Tout le monde se dit ça.
Au Brésil, c'était dur. Je ne trouvais pas de travail.
J'ai connu des mecs de Valadares qui avaient vécu ici.
Ils m'ont dit de tenter le coup.
J'ai raclé les tiroirs et j'ai pris un billet.
Ma mère m'a aidé. Elle m'a filé ses économies, la pauvre.
Je lui rendrai au centime près.
J'avais pourtant tout prévu.
Même un avocat pour avoir une Green Card.
Vous avez connu votre mari en vacances?
A Rio, pendant le carnaval.
Antônio travaillait là-bas dans un hôtel.
Ça a été magique.
Vous voulez me faire croire à un coup de foudre?
C'est formidable, non? De voir que I'amour peut réunir...
deux personnes aussi différentes, de deux mondes si éloignés?
C'est ce que tu voulais, non?
- Tu es content? - Et comment!
Vous avez été si gentille.
Ça ne te coûtera que 1000 $ .
- Quoi? - Le Cubain ne t'a pas prévenu?
Tu croyais que j'allais t'épouser juste pour ton corps?
Je devais donner 30% de mon salaire à la vieille.
Bonjour la galère, hein, Tonho?
Au moins, j'avais ma Green Card.
Je pouvais travailler légalement.
Tout marchait comme prévu.
Mais il y a eu un hic.
J'avais tout pour réussir.
Je ne comprends pas.
J'ai étudié.
L'électronique. Je m'y connais en ordinateur.
J'ai des connaissances, merde!
Bosser ne me fait pas peur. Au contraire.
Mais malgré tout, mes projets ont foiré.
Dès je pense que je vais réussir...
c'est I'inverse qui arrive.
Je sais pas. On dirait que les gens me regardent...
comme s'il y avait un truc...
ils ont pas confiance, comme s'il y avait un problème.
Approche, Tonho.
Viens t'asseoir ici.
Répète:
Through.
Répète...
Through.
Think. There.
Tu te moques de moi, c'est ça?
- Ton "TH" est nul. - Je parle mal anglais?
- Comme un cochon! - Faux.
Mais bon sang...
Articule! Pas étonnant que tu sois sans emploi.
- Tu causes pas leur langue. - Arrête!
Tu veux te foutre de moi?
Relax!
Je parle bien anglais. Je parle très bien.
Moi aussi, je sais dire ça. Et alors!
J'ai pas besoin de ces âneries.
J'ai ma Green Card.
- Je parie que tu n'en as pas. - Si.
J'en doute. Tu te fous de moi, mais tu es sûrement une clandestine.
Pas du tout.
On t'a laissée entrer?
Tu ne peux pas voyager seule.
Tu as quel âge? 17 ans? Tu es mineure.
- Mais non. - Tu as fait une fugue?
- Non. - Ton père sait où tu es?
- C'est pas lui qui commande. - Tu as une tête de fugueuse.
Ton père doit te chercher partout.
Qu'il aille se faire foutre!
C'est donc ça? Vous vous êtes engueulés et tu as fugué?
Il s'est fâché parce que tu es gouine?
- Qui te dit que je le suis? - C'est pas vrai?
D'où tu sors ça?
Tu as I'air d'une gouine.
Je suis pas gouine, t'entends!
- Comment tu t'appelles? - Tu le sais. Paco.
- Ton vrai nom? - Je m'appelle Paco!
- C'est un nom de gouine. - Je suis pas gouine!
Fous-moi la paix, bordel!
Me touche pas!
Du calme. Je vais rien te faire. Excuse-moi.
- Je blaguais. - Ne me touche jamais plus!
Du calme, petite. Range ce truc.
Je m'en vais.
Attends.
Reste.
C'est grand, ici. Il y a de la place pour nous deux.
Tu essaies de me mettre dans ton lit?
Arrête avec ça.
Je veux juste de la compagnie. Quelqu'un qui parle ma langue.
Tu es sérieux?
Reste.
Essaie pas de me faire un sale coup.
Ne t'inquiète pas.
Je veux juste un ami.
D'accord.
Tu m'as invitée. Après, faudra pas venir te plaindre.
Je ne me plaindrai pas.
Tu as faim?
Paco, tu as faim?
- Quoi? - Est-ce que tu as faim?
Manger, ce n'est plus un souci.
Je n'alimente plus que mon esprit.
Tu en veux?
C'est pas succulent, mais ça rassasie.
C'était pas nécessaire.
Cesse de faire ta fière, Paco.
Tu n'as que la peau et les os.
Pourquoi tu ris?
Faire toutes ces manières pour une tambouille!
Ecoute, mon grand, je suis bien élevée, moi.
Je viens pas de la campagne, mais d'un berceau doré.
C'est pareil quand tu fais une pipe?
Tu en doutes?
Tu veux voir?
- Salut, Moe. - Ça fait un bail. Je te croyais mort.
Non, je vis toujours.
J'ai dû m'absenter.
Raconte pas de craques.
Je sais très bien que tu étais en taule.
- J'ai besoin d'un boulot. - C'est pas ici que tu en trouveras.
- Moe, j'en ai besoin. - Désolé, vieux. Vraiment.
Mais j'ai pas envie d'avoir des ennuis.
Comment ça?
Tu es dans la merde, mon pote.
Pas à cause de ta détention. Mais y a le type des toilettes.
Mais ça fait longtemps. J'avais oublié.
La police, elle, n'a pas oublié.
Quel rapport avec la police?
Le type leur a dit qu'un agent d'entretien I'avait dévalisé.
- Toi! - J'ai dévalisé personne.
Arrête! Tu ne vas pas me dire que tu ne I'as pas amoché?
C'était pas pour le voler.
Son portefeuille a disparu avec tout son argent.
Je I'ai pas dévalisé!
C'est pas I'avis de la police.
J'ai besoin d'argent. Le moindre boulot.
Je suis désolé, vieux. Vraiment.
Mais je ne veux pas d'ennuis avec la police.
Rock. Rock. Samba-rock.
Impro, hip-hop. Central Park, bip-bop.
Chacun sa folie. Tant de douleur inutile.
L'amour est une drogue dure. Ni samba ni rock.
Ni balade pop. Impro, hip-hop. Central Park, bip-bop.
Ni douleur ni joie. Ni funk ni boléro.
C'est ce que je danse. Central Park, je veux."
Ça alors! Je savais pas que tu chantais.
Tu crois que je suis ici juste pour les turlutes?
- Tu chantes bien. - Vachement bien. Et tu sais quoi?
Dans un an, on aura oublié Madonna.
Il y aura mes CD dans tous les magasins.
Il suffit d'être là au bon moment.
J'ai déjà tout prévu.
Je tapine près de la Island, la maison de disques.
Un de ces jours, j'aurai un gros bonnet comme client.
Entre deux pipes, je parlerai affaire.
Il verra que ma bouche peut servir à des choses plus profitables.
Excuse-moi. S'il te plaît, écoute-moi.
- Quoi? - T'as pas du blé?
J'ai besoin d'une bière. J'en ai plus...
Sois sympa! T'as jamais vu un alcoolo de ta vie?
Je m'en vais.
Tu sors?
Je retourne au Brésil.
Je fume et c'est toi qui délires?
Retourner au Brésil!
Je ne peux plus rester ici.
Et au Brésil, ce sera mieux, hein?
Ça peut pas être pire qu'ici.
Je suis venu ici pour réussir.
Résultat? Je me suis retrouvé en taule.
T'en fais pas, mec!
En prison, on t'a enculé, mais de là à partir...
J'ai une vie de merde.
Tu es beaucoup trop émotif.
On est en Amérique. Ici, tout est possible.
J'ai rien réussi.
Parce que tu es un dégonflé.
Moi, j'ai ce que je veux.
Si ça marche pas, je sors ma pince et je réussis au culot.
Je vais rentrer au Brésil.
Très bien.
Si c'est ce que tu veux, bon voyage.
Tu me laisses ta maison?
Bien sûr.
Dans mon pays chante le merle
Ici, d'autres gazouillis déferlent
Seigneur, avant de me rappeler, Permets-moi d'y aller
J'étais sérieux, Paco.
Bon, d'accord.
Alors, dis-moi une chose.
Tu vas aller comment au Brésil?
A la nage?
Un billet d'avion coûte environ 500 $ . Tu as le fric?
Non, je I'ai pas. Mais je vais le trouver.
Comment?
Tu ne fais que pleurnicher.
C'étaient qui, ces types? La police?
Pire.
Les Services d'immigration. Ils te recherchent.
Qu'est-ce qu'ils me veulent?
Je ne suis pas clandestin.
J'ai une Green Card.
Je sais pas.
Ils ont posé un tas de questions sur toi.
Où tu étais, à quelle heure tu rentrais.
La couleur de ton slip.
Ils savent même pour ta liberté conditionnelle.
- Tu leur as dit quoi? - Rien du tout.
Je comprends pas, Paco.
Pourquoi I'Immigration, tout à coup?
Ils ont dû apprendre pour la prison.
C'est pas leur problème.
Ça n'a rien à voir avec eux.
Je me rappelle.
Quoi?
Un truc qu'un des types a dit.
Tu aurais dû faire renouveler ta carte.
- Comment ça? - Ta Green Card, mec.
Elle est périmée.
Pouf! Partie en fumée.
- Tu déconnes ou quoi? - Apparemment, la vieille, ta femme...
a décidé de faire annuler votre mariage.
T'es sourd? Elle veut annuler la combine, te jeter.
Elle a dû rencontrer un jeunot, plus riche.
Elle veut se débarrasser de toi.
Elle a pas le droit, la garce!
Tu I'as larguée, maintenant tu paies.
Tu sais quoi? C'est bien fait.
Putain! Je suis dans la merde et toi, ça te fait rire?
Tu voulais repartir.
Tu étais fauché. Quelle chance!
L'Immigration va se charger de te renvoyer.
Tu vas pouvoir rentrer gratis chez ta maman.
Ce qui est con, c'est que tu seras menotté.
Ils t'allumeront peut-être pour que tu respectes I'Oncle Sam.
Mais c'est pas bien grave puisqu'ils te renvoient chez toi.
Non, pas question.
Tu ne voulais pas retourner au Brésil?
Mais pas comme ça.
Comment alors? En première classe?
Que penseront-ils de moi?
Ils croient tous que j'ai réussi, ici.
Et quand ils sauront qu'on m'a expulsé comme un chien galeux?
A Valadares, ils pensent que tu es le roi du pétrole?
Ils pensent que j'ai réussi...
que j'ai un bon boulot, que je vis dans une belle maison.
Qu'est-ce que je vais faire?
Il faut te débarrasser de cette garce.
Devenir veuf. Mais oui, mon vieux!
Tu toucheras une pension, un héritage.
Et si ta femme avait un magot sous son matelas?
Tu I'achèves et tu hérites.
Ta gueule, merde! Tu m'exaspères à la fin, Paco.
La chochotte a les nerfs?
Je retire ce que j'ai dit.
Ça va?
- Ils sont partis? - Qui ça?
Les types de I'Immigration.
Ils ont passé la nuit ici, à t'attendre.
Ces gens-là lâchent pas prise, hein?
Il faut que je me casse d'ici.
- Que j'aille au Brésil. - Change de disque. Tu deviens chiant!
Faut que je trouve du fric pour m'acheter un billet.
- Paco? - C'est moi.
Tu pourrais m'aider...
me prêter la thune.
Je suis pas là pour t'entretenir.
500 dollars, Paco. Tu me les prêtes?
Tu es fou? Te prêter du fric?
- Je rembourserai. - Tu as rien.
- Promis. - C'est ça, fous-toi de moi.
- Dès que je serai au Brésil. - Lâche-moi!
Je t'en supplie, bordel!
A genoux.
Quoi?
- Demande-le moi à genoux. - Déconne pas.
Mets-toi à genoux!
Aide-moi, Paco.
Tu m'as vraiment suppliée à genoux.
Tu es vraiment désespéré, hein?
Tu vas me prêter cette thune?
Ecoute, mon grand...
Tu as réussi à m'émouvoir.
Franchement, le geste était beau.
Si j'avais ce fric, je te le prêterais.
Tu I'as pas?
Tu crois que si j'avais 500 $, je vivrais dans ce taudis?
Réfléchis. 500 dollars.
Pour les gagner, faut en faire, des turlutes!
Merde!
Ton idée était plutôt bonne.
- Si tu faisais 500 $ de pipes? - Déconne pas!
Tonho, cesse de faire ton fier.
En taule, tu suçais gratis? Maintenant, fais-toi payer.
- Fous-moi la paix! - Réagis pas comme ça.
C'est comme sucer une mangue, sans les fils.
La ferme, merde!
Enfoiré.
J'ai eu tort, Rita.
Ne m'appelle plus Rita.
Je m'appelle Paco!
Et j'espère que tu te feras pincer!
Que I'Immigration te chopera et t'enverra au diable!
Tu vas où?
Ça te regarde pas.
Tu vas faire quoi?
Pourquoi?
Tu as peur que j'aille voir les types de I'Immigration? Que je te dénonce?
Arrête tes conneries.
Le macho, c'est fini? Tu fais le gentil?
Tant mieux! Sinon, c'est moi qui vais me fâcher.
Je suis capable de te niquer grave!
Putain...
On n'imagine pas qu'il puisse faire aussi chaud ici.
On voit I'Amérique au ciné, à la télé.
La neige, les gens emmitouflés.
On oublie qu'ici aussi, il fait chaud.
C'est I'effet de serre.
La pollution détraque le climat de la Terre.
Mais à qui tu écris tout le temps? A ta chérie?
Non. A ma mère.
Tu dois être proche d'elle.
Chaque semaine, une petite lettre. Même deux.
Je I'aime beaucoup.
Elle pleurait quand je suis parti. Ça m'a brisé le cœur.
J'ai failli renoncer et rester là-bas.
Et toi, au fait?
Quoi, moi?
Tu n'écris pas à tes parents?
Pourquoi je ferais ça?
Ils ne te manquent pas? Ta mère? Ton père?
Bonjour la chaleur dans ce trou!
On se croirait au Brésil.
Qu'est-ce que tu regardes?
Rien.
Bon sang, tu en fais une tête!
Tu m'as fait peur.
Je suis inquiet.
Ma mère doit se faire opérer.
- Il lui faut du fric. - Dis que tu es fauché.
Que tu paieras quand tu pourras.
Je peux pas dire ça à ma mère.
Tu vas faire quoi, alors? Tu as du fric à lui envoyer?
Je peux te trouver un boulot.
C'est vrai?
Je sais pas si je dois.
C'est pas un truc très honnête.
- Ça paie bien? - C'est de I'argent facile.
Pas besoin d'être violent?
Non.
Suffit d'être malin, I'argent te tombe dans les mains.
Alors?
Ça te branche?
Alors, gros bêta, dis-moi, mes nouvelles pompes t'impressionnent?
Tu les as dégotées où?
Maintenant, je fais très star.
Alors, du haut de ces bottes, j'ai I'air puissant, non?
La minette bottée.
Elles sont belles, hein?
Elles m'ont coûté les yeux de la tête.
- 500 dollars. - Quoi!
Cher, hein? Je trouve aussi.
Mais regarde. Elles sont d'enfer, ces pompes!
500 dollars...
Tu disais ne pas les avoir.
J'ai dit que j'avais pas ça à te prêter.
Mais pour de super pompes, je peux dépenser plus.
Salope! Tu claques 500 dollars pour cette merde?
C'est mon fric. Ça me regarde.
Mais j'en avais besoin pour mon billet.
Si c'est ça, démerde-toi.
J'ai brouté plein de tiges, c'est pas drôle.
J'ai tété 200 litres de foutre pour ça.
Tu aurais pu me les prêter.
Tu me prends pour ta mère, tu veux ton argent de poche?
Je t'ai demandé, je t'ai suppliée.
Et j'ai dit non.
Chienne de vie.
C'est tout le temps comme ça.
Chacun pour soi, au diable les autres.
Personne n'aide personne.
Quand on est dans la merde, personne ne nous tend la main.
Y a même des salauds pour nous enfoncer plus.
C'est comme ça. Tu voulais que quelqu'un te sorte de là?
T'es mal barré. Tu vas t'en prendre plein la gueule.
Et puis, va donc te faire foutre, bordel!
Je vais pas mégoter sous prétexte que tu as merdé...
et que tu veux rentrer chez maman.
Si tu veux un billet, démerde-toi pour I'acheter.
C'était I'occasion de faire une bonne action.
Aider un mec qui est dans la merde.
Pas question. Même si je le pouvais.
Je fais aucune fleur. On m'en a jamais fait.
Moi, je t'ai aidée.
Tu parles! Tu voulais me passer dessus.
- Arrête. - J'ai bien vu.
A ta façon de me mater. Tu me dévorais des yeux.
Je voulais être ton ami.
C'est ça.
Et tu te paluchais la nuit en rêvant de me sauter?
Tu as dû vivre de sales trucs.
Tu ne fais confiance à personne.
Dis pas de conneries!
C'est toi qui as eu une vie de merde.
Moi, je suis venue ici, j'ai réussi.
Toi, tu as la poisse.
Tu me crois pas? Pourtant, tu n'as pas réussi ici.
Et moi, si! Tu t'es fait violé en prison.
Moi, mon cul est en sens unique. On n'entre pas.
L'Immigration te cherche. Moi, j'ai mes papiers.
Tu n'as pas un rond. Moi, j'ai des bottes d'enfer.
Alors, qui est-ce qui est mal?
Tes bottes ont coûté combien?
500 dollars.
Finalement, tu as raison.
Elles sont vraiment très jolies.
T'es pas bien!
Baisse ce truc! Qu'est-ce qui te prend?
Tu veux me voler mes pompes?
Pas la peine d'avoir peur, Paco.
Je vais pas te voler.
Il est pas chargé.
Où est-ce que tu I'as eu?
Dans la rue.
Depuis quand on trouve ça dans la rue?
Ça ne pousse pas dans les arbres.
J'étais là où il fallait pas être.
Un mec s'est fait buter. Les tueurs ont jeté I'arme.
- Je I'ai ramassée. - Pourquoi?
J'en sais rien. Je I'ai vue et je I'ai récupérée.
Peut-être pour avoir tes bottes...
les rendre et récupérer 500 $ .
Il est pas chargé, rappelle-toi.
A main nue, tu me piqueras pas mes bottes.
T'en fais pas, Paco.
Je vais pas te voler tes bottes.
Tu m'as fichu une de ces peurs.
J'ai cru que tu voulais mes bottes, pour la thune.
Mes petites bottes toutes neuves.
Je vais faire un malheur avec elles, tu crois pas?
Elles te vont très bien.
Elles te plaisent?
Beaucoup.
Si tu essayais avec une minijupe?
Une jupe! Tu te fous de moi, Tonho?
Tu serais jolie.
Juste des bottes et la minijupe.
Encore mieux, sans la jupe.
Juste avec les bottes.
Nue, avec des bottes.
Je parie que tu me laisserais te marcher dessus.
Tu pourrais faire ce que tu veux.
Ce que je veux?
Tout.
Ça va pas! Qui t'autorise à me toucher?
- Ça fait mal! - Pour qui tu te prends, hein?
Mon petit ami? Mon mari? Mon père?
Lâche-moi, Paco!
Ne me touche plus ou je te coupe la main!
- T'es folle? - Oui, je suis folle.
Et dangereuse. L'oublie pas!
Jolies bottes, petite.
- Tu cherches qui? - Le patron de ce bouge.
Lui-même.
- Tu es le patron? - Le gérant. Celui qui décide.
Je suis chanteuse.
Et tu chantes quoi?
Du hip-hop, du R&B.
Je chante mes morceaux. Je suis auteur.
Et alors?
Je me disais...
Je pourrais chanter entre les numéros de strip-tease.
Ecoute.
On a essayé les magiciens...
les comiques.
Ça a fait un bide.
Parce qu'ils étaient nuls. Je suis bonne.
- C'est vrai? - Puisque je te le dis.
- Là, tu m'intéresses. - Tu veux voir?
Pourquoi pas? Vas-y.
A toi de jouer, poupée.
Je suis la meilleure, tu vois
Ma façon d'être, ça le fait
Ma vérité est secrète Ma lumière est la lune
Je m'occupe de moi Je me fous de toi
Tu as le rythme, ma fille. Bien!
Je te retourne à I'envers Tu piges?
Quand je marche dans le froid
Génial! C'est bonnard. Vas-y!
Paris, Rio Sans but dans la vie
C'est moi qui décide
Refais-moi ça.
Maintenant, enlève le haut.
Ne t'arrête pas.
Enlève ton fute. Faut chauffer!
Hé, enfoiré, je suis pas venue me désaper!
Je fais du hip-hop.
Je sais, tu as du bagout, mais je pense à mes clients.
Ils voudraient voir ta mère nue!
Qu'est-ce que vous regardez? Saletés de pédales!
Allez vous faire foutre, pervers!
Tonho!
Tu es où, gros bêta?
Bordel de merde.
Le salaud.
C'est pas vrai qu'il est parti!
Merde!
Enfoiré!
Tu étais où, bordel?
Je suis mal, et toi, tu te balades?
- Et cette valise? - Ça te regarde pas.
Qu'est-ce qui s'est passé?
J'ai décidé de redécorer. C'est chouette, non?
- Tu as tout cassé. - C'était de la merde, ici.
J'en ai marre de la misère. Je suis une artiste!
Ils ne remarquent pas mon talent? Ils vont voir.
Je vais leur montrer ce que j'ai.
Ils vont ramper, me baiser les bottes!
Ils désireront mon attention et je me foutrai d'eux!
J'en pisserai de rire...
parce que je vais les niquer!
Je vendrai un million de copies.
Disque d'or! Je ferai la une de Rolling Stone.
Mon clip passera en boucle sur MTV. Je serai superstar.
C'est quoi, cette merde? Il fait chier, ce truc.
Matériel à la con!
Bordel de merde!
C'est pas avec ça que je vais réussir.
J'avais juste besoin d'une bonne sono.
Un truc super méga géant. Une puissance de 5000 W.
Avec ça, je serais allée devant la maison de disques.
J'aurais fait mon numéro, ç'aurait été grandiose.
Le son montant par les murs, la moitié de la ville en délire.
Les gens aux fenêtres, pour savoir d'où ça vient.
"Qui c'est, elle?" "Elle s'appelle Paco."
"Quel rythme. Il faut lui offrir un contrat!"
Putain, Tonho. J'allais casser la baraque!
- Achète cette sono. - Tu te fous de moi ou t'es con?
Je parle pas d'une sono, mais d'un truc méga géant...
avec sampler etc. Une puissance de 5000 W.
Tu appuies et tout le Philharmonique de New York joue pour moi.
- Ça coûte bonbon. - Fallait pas acheter de bottes.
Je t'avais dit de ne plus reparler de ça.
Rends les bottes, tu auras 500 $ .
Ce serait déjà un début.
- Arrête avec mes bottes. - Bien, garde-les.
Tant pis pour la sono.
Quelle merde.
Je vais pas passer ma vie à sucer des bites de pédés!
J'ai du talent, Tonho. Je suis douée. J'allais casser la baraque!
Si tu avais du fric...
Je t'ai dit que je ne vendrai pas mes bottes.
Si tu avais du fric...
tu ferais quoi?
Je te I'ai dit. J'achèterais une sono géante...
et j'irais devant la maison de disques.
J'ai réfléchi.
Sans blague, Einstein? C'est pas douloureux?
Je sais comment trouver du fric.
En 5 ans, tu t'es pas fait un rond.
Tu vas en trouver comment?
En volant.
C'est pas une mauvaise idée.
Il faut que je retourne au Brésil.
Que je rentre chez moi.
Que je me sorte de cette galère.
Je dois trouver de I'argent pour mon billet.
J'ai tout essayé, mais en vain.
Il ne me reste plus que cette solution: Voler.
Les couples qui se pelotent à Central Park?
J'ai une meilleure idée.
Accouche.
Un client. On pourrait prendre un de tes clients.
Tu attires le type. Au lieu de le sucer, tu I'embobines.
Tu lui proposes d'aller chez lui, pour la totale...
- C'est une magnifique maison. - Trop grande...
pour un homme seul comme moi.
Champagne?
Je t'ai souvent invité ici et tu as toujours refusé.
Pourquoi tu as changé d'avis?
C'est ton jour de chance.
Je sais comment bien profiter de I'occasion.
- Doucement, Tiger! - Vivement que je te sente en moi.
Je peux aller aux toilettes?
Bien sûr. Tout droit, la 3e porte.
Mais ne sois pas trop long.
Y a pas de danger.
Silence.
Déconne pas, vieux. Où est le fric?
Bibliothèque. 2e étagère.
C'est tout? Tu te fous de nous?
- Où est le magot, tantouze? - A la banque.
On n'est pas idiots.
- Où est le magot? - C'est tout ce que j'ai ici.
Prenez-le et allez-vous-en!
Nous en aller? Rêve toujours, mon vieux.
Doucement, Paco.
L'argent!
- Pas de violence. - Ta gueule!
Je m'occupe du pédé. Vois ce qu'on peut emporter!
Allez, active! Tu veux pas passer la nuit ici?
Maintenant, à toi de voir. Tu vas être un gentil petit pédé...
ou tu préfères faire appel à un dentiste?
Putain, Paco! Qu'est-ce que tu fous?
- Il veut rien dire. - Lâche-le et tirons-nous.
Ce pédé ne va pas se payer ma tête!
Tu es devenu fou?
Tu es de quel côté, maintenant?
- On a assez! - Arrête de faire ton trouillard.
Le richard a dû en cacher ailleurs.
- Allons-nous-en - Je veux I'argent.
Paco...
Dis-moi où est le reste du magot où je t'arrache tout le râtelier!
Il est là... Derrière mon grand-père.
Ouvre cette saloperie.
Dépêche, connard!
Allons-nous-en.
- Tu es folle, Paco! - On y va, mais avant...
- Tu veux le tuer? - Je veux pas le tuer.
C'est fait. Un pédé de moins.
Putain, c'était génial!
- Voler, c'est du gâteau. - Fallait pas le frapper.
- Si, il le fallait. - La police va nous traquer.
- Ils ne savent rien. - Le vieux sait.
J'ai fait en sorte qu'il ne parle plus. Il est fini.
Que Dieu nous en garde.
Dieu ne peut rien faire.
J'ai envoyé ce salaud en enfer.
- Tu veux sa mort? - Je I'ai cogné pour ça.
- Tu es malade. - Relax.
Ça fait juste une vieille tantouse en moins.
Si on t'arrête, tu iras en taule.
J'emmerde la police. Tu sais quoi?
Ça m'a plu de cogner le vieux, de voir le sang.
Plus il gémissait, plus j'avais envie de cogner.
S'il est mort, parfait. C'était voulu. Un dégueulasse en moins.
Tu délires.
Autre chose. A I'avenir, on ne volera pas pour le fric.
Je buterai tous les dégueulasses que j'ai dû sucer.
Eliminons toutes ces ordures.
J'aurai une arme, une lame et ma pince.
J'envoie le type se désaper...
et je dis: "Tu préfères quoi?
Balle, couteau ou pinçage?"
Tremblant, il choisit la pince.
Alors, je lui pince les couilles jusqu'au sang.
- Tu es folle. - Oui: Paco, Folle et dangereuse.
Je veux lire ça à la une. Exterminatrice d'ordures!
Ce sera génial, mec! Ils flipperont...
avec Paco, folle et dangereuse, en liberté.
Mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
Pas même la moitié de ce que je vais leur infliger.
Je veux pas te voir tout foirer.
Je m'en vais, Paco. Je rentre chez moi.
Partageons le fric.
On va faire moitié moitié.
- Ça fait combien? - On a pris 500 $ au pédé.
Et 2000 dans le coffre.
Génial. 2500 $ . Ça fait 1250 chacun.
Attends, le fric du coffre, on partage pas.
- Pourquoi? - Si je t'avais attendu...
on aurait eu juste ce qu'il nous donnait.
On n'aurait pas trouvé le coffre. Je partage pas.
- On a fait le coup ensemble. - Très bien.
Si le vieux meurt, tu assumeras aussi le meurtre.
Non. J'avais dit: "Sans violence."
T'es gonflé comme mec!
Associés si ça marche...
mais si ça foire, chacun pour soi?
Je t'ai dit de pas le cogner.
Du coup, il a parlé du coffre. Je garde le fric.
- Le vol, c'était mon idée. - N'importe qui pouvait y penser.
Paco, essayons de régler ça.
Bien. On partage la responsabilité.
- J'ai tué personne! - Je garde le fric.
- J'ai que 500 $ . - 250.
- C'était pas 500? - On partage.
- Ça suffit pas pour un billet. - Arrête de pleurer.
Je voulais un billet.
File-moi ma part. Tu me prends la tête.
D'accord. On va tout partager et on n'en parle plus.
A moi le stylo, la chaîne, les boutons de manchette.
- Le porte-clés, la montre, I'épingle. - Et la bague?
Laisse-la-moi. Tu as déjà plein de trucs.
Une bague de tantouze.
J'en veux pas. Tu peux la garder.
Faire toute cette saloperie pour rien!
Arrête de pleurnicher. Tu peux revendre tout ça facilement.
Tu pourras voyager en 1 re classe et même t'arrêter au duty-free.
Merde.
Quoi?
Son nom est gravé sur la montre.
Sur le porte-clés et la bague aussi. Son nom est partout.
- Et alors? - Et s'il est mort?
Si je revends ça, ils verront le nom.
Le rapprochement sera facile.
Un pédé mort et un type qui vend ses bijoux.
- Je serai traqué. - Calme-toi.
Panique pas! Attends que ça retombe.
Quand personne n'y pensera plus, on revendra.
Mais dans combien de temps?
J'en sais rien. Six mois, un an.
Un an? Mais je veux partir tout de suite.
Va à I'Immigration. Ils te renverront au Brésil illico.
Salope! Tu te réjouis de mes malheurs?
C'était juste une idée.
Ça n'a servi à rien de faire ça!
Je suis aussi mal qu'avant.
Relax. La prochaine fois, le problème sera réglé.
J'arrête là. Je suis pas un voleur.
Maintenant, si. Voleur et assassin.
C'est toi qui as tué le vieux.
C'est là que tu te trompes.
Tu crois que la police croira que j'ai tué le vieux?
Regarde-moi. Regarde-toi.
En plus, tu as fait de la taule. Ça devient compliqué, hein?
Pas facile de prouver ton innocence.
J'ai tué personne.
Relax! Je ne dirai rien. Bouche cousue.
Sale merdeuse!
Je regrette de t'avoir croisée.
On a pourtant passé de bons moments.
Je veux plus te voir ni te rencontrer.
Tu m'entubes depuis le début.
Je vais te manquer, tu sais.
Tu es dégueulasse!
Qui châtie bien aime bien.
En fait, au fond, je crois que tu m'aimes.
Tu es une idiote, Paco.
Tu n'as jamais rien compris.
Tu viens de dire la vérité.
Déconne pas!
Je t'aime depuis le début.
Si j'ai supporté toutes tes moqueries...
c'est parce que je t'aime.
Je t'aime beaucoup, Paco.
Gros bêta.
Et tu ne m'as jamais rien dit?
Tu avais peur que je refuse, que je ris?
Ou le contraire? Tu avais peur que je dise oui?
Tu sais ce que tu es? Un trouillard, un lâche.
Voilà pourquoi tu rates tout...
pourquoi tu es aujourd'hui dans la galère.
Tu es un trouillard!
Pire que ça. Tu es un pédé. Oui, une petite pédale!
C'est pour ça que tu n'as jamais rien dit.
Moi qui croyais que tu voulais me sauter. Pédale!
Le fait d'écrire chaque jour à ta mère...
c'est typique. Fils à sa maman!
Arrête avec ça, Paco.
C'est en prison que tu as compris...
quand on t'a pris par derrière?
Ça t'a fait mal, mais ça t'a plu, hein? Tu aimes ça.
- Lâche-moi. - Pourquoi j'attire un pédé?
Ça va pas être possible.
C'est con, hein, Tonha?
Tonha. Maria Tonha. Tantouse.
- Maria Tonha. - La ferme!
- Grande folle! - Ta gueule!
Je t'ai dit de la fermer, merde!
Le revolver n'est pas chargé.
Il ne I'était pas.
Là, il I'est.
Attends, qu'est-ce que tu fais? Baisse cette arme.
- On va discuter. - C'est trop tard, Paco.
File-moi le fric. Allez!
Passe-le moi et vite!
Donne les bijoux. Je veux tout.
C'est fait. Maintenant, baisse cette arme.
Je veux les bottes.
Quoi?
- Enlève tes bottes. - Tonho...
Retire ces bottes de merde!
On est quittes, maintenant. Laisse-moi partir.
Je n'ai pas eu ce que je voulais.
Si, je t'ai tout donné.
Enlève tes fringues.
Enlève-les, et tout de suite.
- Pour I'amour de Dieu... - Enlève tes fringues.
Non, pas ça.
Tu veux une balle dans la tête? Enlève tes fringues!
Maintenant, le pantalon.
- Pour I'amour de Dieu! - Je veux te voir nue.
Non. Pas ça.
Enlève-le, bordel.
J'ai dit: "Tout, Paco!"
Je t'en prie, Tonho...
Pourquoi tu pleures?
Tu me traitais de trouillard?
Tu as dit que j'étais pédé?
Alors, pourquoi tu pleures?
Dis-moi ton nom.
Paco.
Ton vrai nom.
Rita.
Dis-moi: "Je m'appelle Rita."
- S'il te plaît... - Je veux I'entendre!
- Je m'appelle Rita. - Plus fort.
- Je m'appelle Rita. - Répète!
- Je m'appelle Rita. - Rèpète!
Tu attends quoi? Baise-moi, vas-y!
Pénètre-moi. C'est pas ce que tu veux?
J'ai toujours voulu te posséder.
Mais pas de cette façon.
Adieu, Rita.
Reviens.
Quand je t'ai désirée
Tu n'as pas voulu de moi
Quand j'ai été heureux
Tu as été méchante
Quand tu as eu envie
Tu n'as pas su te donner
Moi, j'étais là
Mais tu ne m'as pas vu
Il fait froid
Dans cet endroit Où je n'ai déjà plus ma place
Où je n'ai déjà plus
Où je n'ai plus de place en moi
Quand je t'ai désirée
Tu m'as dédaigné
Quand tout a été fini
Tu as voulu revenir
Quand je t'ai parlé
Ma voix a dit:
Tout s'est éteint
Tu ne m'as pas vu
Mais je me suis déjà perdu
Comment vais-je me perdre
Si je me suis déjà perdu
Quand je t'ai perdue
Recovered by (c) dCd / February 2018